Просмотр полной версии : Финский фольклор (Як цуп цоп)
:D
Вчера вечером эта песенка стала просто хитом в нашей семье. Дурачились с мужем как могли.
http://psylive.ru/?mod=articles&gl=26&id=7
Лиля, песенка -просто отпад! Особенно текст! Валяюсь под столом! :lol: :lol:
Ну текст это точно!!! Сегодня муж отправил эту песенку другу из Греции. Он конечно тут же ответил, но грустно как-то: песенка класс, пишет, блин, но вот жалко что на русском, ни хрена не понимаю. :lol: :lol: :lol:
Lilia, слушай, ну песенка запала -труба! Сегодня вот дорвалась до компа, и первым делом искать темку... :lol: :lol: :lol: Скачала себе, муж с командировки приедем -посмеёмся вместе! :lol: А ещё лучше её выучу и торжественно ему исполню, он тогда точно подумает, что меня надолго одну оставлять опасно! :lol: :lol: :lol:
А у меня Ларик начал издавать какие-то странные звуки под эту песенку :lol: Он как раз на горшке сидел 8O :lol: Тааак долго слушал внимательно :lol: Я уржалась над ним :)
Спасибки за сайтик!!!
:D
Вчера вечером эта песенка стала просто хитом в нашей семье. Дурачились с мужем как могли.
http://psylive.ru/?mod=articles&gl=26&id=7
Лиля, поплясали мы с Лизкой от души под песенку - такая зажигательная!!! спасибки тебе и Varezhka за ссылки :D !!!
Песенка просто без начала,без конца!Слова действительно забойные!
:lol: А девочка на стульчике просто атас! :lol: :lol: :lol:
Zolottse
14.07.2006, 16:16
А я не хрена не поняла в этой песне. Не поняла ни одного слова.:( И почему-то хорошим настроением она меня не зарядила, сижу только и думаю, что тупая, раз не поняла ничего :roll:
А я не хрена не поняла в этой песне. Не поняла ни одного слова.:( И почему-то хорошим настроением она меня не зарядила, сижу только и думаю, что тупая, раз не поняла ничего :roll:
Ну Жень, ты меня уморила!!!! :lol: :lol: :lol:
И вовсе не тупая ты, наверное ты никогда не пела в школьном хоре, там когда голос нужно разогреть или как будет правильно по-русски (поправь если не правильно) то поется либо гамма либо вариации слогами ля ля фа, тра-та-та, или ку-ку, ку-ку, а-а-а, а-а-а, оди-ри-ди оди-ри-ди ди-на оди-ри-ди-ди-на УХААААА!!!!
:roll:
Так вот, нет здесь слов, мы прикалываемя просто, вот и настроение поднимается.
Хотя, я уже начинаю сомневатья, может есть слова??? А? А я тут теорию развиваю. :? :? :?
Zolottse
14.07.2006, 16:54
А я не хрена не поняла в этой песне. Не поняла ни одного слова.:( И почему-то хорошим настроением она меня не зарядила, сижу только и думаю, что тупая, раз не поняла ничего :roll:
Ну Жень, ты меня уморила!!!! :lol: :lol: :lol:
И вовсе не тупая ты, наверное ты никогда не пела в школьном хоре, там когда голос нужно разогреть или как будет правильно по-русски (поправь если не правильно) то поется либо гамма либо вариации слогами ля ля фа, тра-та-та, или ку-ку, ку-ку, а-а-а, а-а-а, оди-ри-ди оди-ри-ди ди-на оди-ри-ди-ди-на УХААААА!!!!
:roll:
Так вот, нет здесь слов, мы прикалываемя просто, вот и настроение поднимается.
Хотя, я уже начинаю сомневатья, может есть слова??? А? А я тут теорию развиваю. :? :? :?Я пела 7 лет в хоре муз. школы... И почему-то все равно ничего не поняла :?
Лиль, вот и тебе настроение кажись подпортила :(
Ой, девчонки, смешные вы!!! (Это я про Женю и Лилю). Так серьёзно эту песенку-чудесенку обсудили, прикольно :D
А я не задумывалась про слова...меня музыка и ритм прикололи. Но мужу слушать не дам, не поймет :roll:
Sunny mam
14.07.2006, 21:21
Хотя, я уже начинаю сомневатья, может есть слова??? А? А я тут теорию развиваю. :? :? :?
конечно есть слова :)
там же ниже в форуме дословный перевод и слова в русской транскрипции :)
Zolottse
14.07.2006, 21:30
Хотя, я уже начинаю сомневатья, может есть слова??? А? А я тут теорию развиваю. :? :? :?
конечно есть слова :)
там же ниже в форуме дословный перевод и слова в русской транскрипции :)Ну, там ниже очень много слов, а в песне их гораздо меньше :?
Мне уже тоже стало интересно, есть ли в этой песне слова...? Жалко, у меня сегодня колонки вырубились :( Если просто слушать песню, то кажется, что это постоянно повторяющийся бред. Но ведь при сопоставлении с ниженаписанными словами, всё сходится :?
Zolottse
14.07.2006, 22:26
Сходится с какими словами? С теми, что непонятные? Это да, сходится, но о чем они? Если верить, что там еще ниже дается перевод, то... все равно не верится :? Больно много там слов :?
Вот заморочились мы :D Это я во всем виновата :roll: Постоянно мне нужно до всего докопаться :evil:
Девочки, умереть не встать!! 8O 8O 8O Короче облом мне вышел (shame on me :oops: ).
Ну кто мог бы подумать что есть такой язык чудный, т.е. диалект финского ("Як цуп цоп"... блин....) Если честно, то я когда напьюсь то точно такие звуки выдаю. А петь я люблю, придумываю слова на ходу!!! :P
Жень, ну ты как чувствовала что песенка про маму и Еву. :P Тебе частном детективом работать. Вот как глубоко докопалась. Ну молодец!!! :lol: :lol: :lol:
Zolottse
17.07.2006, 18:43
С ума сойти! Эта песенка только что играла, вернее играет пока я пишу, по радио "Энергия" :lol: Я сначала не поняла, что же это такое знакомое и дурацкое:)
С ума сойти! Эта песенка только что играла, вернее играет пока я пишу, по радио "Энергия" :lol: Я сначала не поняла, что же это такое знакомое и дурацкое:)
Обалдеть можно 8O Тоже хочу послушать ЭТО по радио! :wink:
Девчёнки, чего-то я запуталасьс совсем - так у этой песни есть перевод или это "абра-кадабра"? просветите тогда, о чем же поется там :roll: ? Просто мелодия прикольная, но хотелось бы смысл узнать, а то буду ходить распевать не знаю про что :roll :D :
Девчёнки, чего-то я запуталасьс совсем - так у этой песни есть перевод или это "абра-кадабра"? просветите тогда, о чем же поется там :roll: ? Просто мелодия прикольная, но хотелось бы смысл узнать, а то буду ходить распевать не знаю про что :roll :D :
OLKA, я уже не помню как до текста песенки докопалась, но поверь, это был просто длинный бред. так что не стоит эта песенка каких-то слов, она просто прикольная без всякого перевода. :P :P :P
OLKA, я уже не помню как до текста песенки докопалась, но поверь, это был просто длинный бред. так что не стоит эта песенка каких-то слов, она просто прикольная без всякого перевода. :P :P :P
спасибо, Лиля! Самое главное, чотбы не было неприличностей каких :wink: , а то может получиться как в этом ролике (хи-хи) - смотреть со звуком:
http://video.google.com/videoplay?docid=-3623576143531081352&q=english+funny+commercial
Zolottse
18.07.2006, 15:17
OLKA, я уже не помню как до текста песенки докопалась, но поверь, это был просто длинный бред. так что не стоит эта песенка каких-то слов, она просто прикольная без всякого перевода. :P :P :P
спасибо, Лиля! Самое главное, чотбы не было неприличностей каких :wink: , а то может получиться как в этом ролике (хи-хи) - смотреть со звуком:
http://video.google.com/videoplay?docid=-3623576143531081352&q=english+funny+commercialДа уж, хороша песенка :lol:
А у меня колонки не подключены - лениво, да и ночь на дворе... Посему смотрела без звука, представляя всякие ляля-пру-туту-баба. Ха! Прикольно! Надо будет все же послушать ;)
Zolottse
19.07.2006, 14:51
А у меня колонки не подключены - лениво, да и ночь на дворе... Посему смотрела без звука, представляя всякие ляля-пру-туту-баба. Ха! Прикольно! Надо будет все же послушать ;)Послушай, обязательно, Наташ:) Удивишься:)
CyberMama
28.10.2006, 06:07
А мне тут ещё одна весёлая песенка из финского фольклёра попалась попалась :-)))
Скачать (http://www.artem.ru/cgi-bin/getf/LevanPolkka.mp3)
Послушай, обязательно, Наташ:) Удивишься:)
Жень, не поверишь, я только сегодня ее послушала :D
А - СУПЕР!!!!
А мне тут ещё одна весёлая песенка из финского фольклёра попалась попалась :-)))
Скачать (http://www.artem.ru/cgi-bin/getf/LevanPolkka.mp3)
Так это то же самое, только слова другие, точнее более полная версия :) Супер! Люблю финнский язык :D
CyberMama
28.10.2006, 18:55
ну не знаю насчёт точно такости...мне сначала тоже так показалось, но потом я решила, что просто потому что язык один и тот же...
ещё специально сначала прослушала обе - начинаются по разному...правдат я только по одному разу слушала и то и другое, потом как-то не доходило у меня всё...
кстати, вот переводы этой песенки:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
silla ei meita silloin kiellot haittaa
kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnasella
ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan aiti se kammarissa
virsia veisata huijjuutti,
kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Siella oli lystia soiton jalakeen
sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttas takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
ja maat siita murjuus makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Sen mina sanon jotta purra pittaa
ei mua niin voan nielasta.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
vaan mina en luovu Ievasta,
silla ei tata poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
--------------------------------------------------------------------------------
Текст на английском:
On its release in Finland, this song entered the radio charts -
a rare occurrence for traditional music.
The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland.
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
--------------------------------------------------------------------------------
Текст на русском:
Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!
Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Когда музыка стихла, началось самое смешное,
потому что паренек стал дурачиться.
После танцев он проводил девушку домой,
Где ее ждала рассерженная мать.
((дальше почему-то идет от первого лица))
Я сказал девушке: Не плачь,
Скоро мы снова потанцуем туда-сюда!
Я сказал мамаше: немедленно прекрати шуметь,
Иначе я за себя не отвечаю.
Если ты тихо уйдешь и посидишь в своей комнате,
Ты не пострадаешь, пока я сватаюсь к твоей дочери.
Потому что этот славный парень становится диким,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Скажу тебе одну вещь: ты меня не поймаешь,
Нет, ты не поймаешь меня просто так!
Поезжай на восток, поезжай на запад,
Но Ива и я всегда будем вместе,
Потому что этот славный парень - не робкого десятка,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!
CyberMama
28.10.2006, 19:39
И всё-таки мне кажется, песни разные
И всё-таки мне кажется, песни разные
Юль, точно одна и та же. Там даже слова есть, что и в первой: як цоб цоб, где-то в серединке песни. А если клип смотреть, то там эти слов вторая певица петь начинает. :) Специально сегодня раза 3 смотрела :D
Короче, до сих пор эта цоб-цоб в голове вертится, даже Сашке сегодня колыбельная такая была :D
CyberMama
29.10.2006, 06:12
Ага, сейчас слушаю..:-)))
Алиска по песенке тоже прикалывается
CyberMama
18.09.2008, 23:30
:hi-hik: а на меня ностальгия напала... хорошо что ссылочку тут оставила а то она у меня с компа удалилась:ego:
Заодно придумала что на день рожденья песенка малышне прикольно танцевать пойдёт
кстати оч. прикольно смотреть как это всё поют
http://rutube.ru/tracks/394566.html?v=c4afe94a3b2ec51346248e795bf09288
sveto4ka
19.09.2008, 00:57
Действительно прикольно поют, мне тоже эта песенка нравится. Клип видела, а вот кто поет нет.
Aleksandr
08.01.2009, 19:23
Девочку жалко:be-be:
CyberMama
08.01.2009, 21:50
:dum1:
Aleksandr, какую девочку???
Заодно придумала что на день рожденья песенка малышне прикольно танцевать пойдёт
Юля, песенка очень танцевальная, деткам непременно понравится!!!!Артемка мой как ее услышал, сразу в пляс пустился и давай всякие кренделя выписывать!!!:pactalom:
Aleksandr
09.01.2009, 18:02
:dum1:
Aleksandr, какую девочку???
Которая повесилась:kapec: http://psylive.ru/artlib/flash/tuma.swf
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot