Финский фольклор (Як цуп цоп)

[Lilia]

:D
Вчера вечером эта песенка стала просто хитом в нашей семье. Дурачились с мужем как могли.

http://psylive.ru/?mod=articles&gl=26&id=7

[OLKA]

OLKA, я уже не помню как до текста песенки докопалась, но поверь, это был просто длинный бред. так что не стоит эта песенка каких-то слов, она просто прикольная без всякого перевода. :P :P :P

спасибо, Лиля! Самое главное, чотбы не было неприличностей каких :wink: , а то может получиться как в этом ролике (хи-хи) - смотреть со звуком:
http://video.google.com/videoplay?docid=-3623576143531081352&q=english+funny+commercial

[Zolottse]

OLKA, я уже не помню как до текста песенки докопалась, но поверь, это был просто длинный бред. так что не стоит эта песенка каких-то слов, она просто прикольная без всякого перевода. :P :P :P

спасибо, Лиля! Самое главное, чотбы не было неприличностей каких :wink: , а то может получиться как в этом ролике (хи-хи) - смотреть со звуком:
http://video.google.com/videoplay?docid=-3623576143531081352&q=english+funny+commercial

Да уж, хороша песенка :lol:

[Kalinka]

А у меня колонки не подключены - лениво, да и ночь на дворе... Посему смотрела без звука, представляя всякие ляля-пру-туту-баба. Ха! Прикольно! Надо будет все же послушать ;)

[Zolottse]

А у меня колонки не подключены - лениво, да и ночь на дворе... Посему смотрела без звука, представляя всякие ляля-пру-туту-баба. Ха! Прикольно! Надо будет все же послушать ;)

Послушай, обязательно, Наташ:) Удивишься:)

[CyberMama]

А мне тут ещё одна весёлая песенка из финского фольклёра попалась попалась :-)))

Скачать

[Kalinka]

Послушай, обязательно, Наташ:) Удивишься:)

Жень, не поверишь, я только сегодня ее послушала :D

А - СУПЕР!!!!

[Kalinka]

А мне тут ещё одна весёлая песенка из финского фольклёра попалась попалась :-)))

Скачать

Так это то же самое, только слова другие, точнее более полная версия :) Супер! Люблю финнский язык :D

[CyberMama]

ну не знаю насчёт точно такости...мне сначала тоже так показалось, но потом я решила, что просто потому что язык один и тот же...
ещё специально сначала прослушала обе - начинаются по разному...правдат я только по одному разу слушала и то и другое, потом как-то не доходило у меня всё...
кстати, вот переводы этой песенки:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
silla ei meita silloin kiellot haittaa
kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnasella
ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Ievan aiti se kammarissa
virsia veisata huijjuutti,
kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Siella oli lystia soiton jalakeen
sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttas takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
ja maat siita murjuus makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Sen mina sanon jotta purra pittaa
ei mua niin voan nielasta.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
vaan mina en luovu Ievasta,
silla ei tata poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.



--------------------------------------------------------------------------------

Текст на английском:
On its release in Finland, this song entered the radio charts -
a rare occurrence for traditional music.
The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland.
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.



--------------------------------------------------------------------------------

Текст на русском:
Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!

Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Когда музыка стихла, началось самое смешное,
потому что паренек стал дурачиться.
После танцев он проводил девушку домой,
Где ее ждала рассерженная мать.
((дальше почему-то идет от первого лица))
Я сказал девушке: Не плачь,
Скоро мы снова потанцуем туда-сюда!

Я сказал мамаше: немедленно прекрати шуметь,
Иначе я за себя не отвечаю.
Если ты тихо уйдешь и посидишь в своей комнате,
Ты не пострадаешь, пока я сватаюсь к твоей дочери.
Потому что этот славный парень становится диким,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Скажу тебе одну вещь: ты меня не поймаешь,
Нет, ты не поймаешь меня просто так!
Поезжай на восток, поезжай на запад,
Но Ива и я всегда будем вместе,
Потому что этот славный парень - не робкого десятка,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!

[CyberMama]

И всё-таки мне кажется, песни разные

[Kalinka]

И всё-таки мне кажется, песни разные

Юль, точно одна и та же. Там даже слова есть, что и в первой: як цоб цоб, где-то в серединке песни. А если клип смотреть, то там эти слов вторая певица петь начинает. :) Специально сегодня раза 3 смотрела :D
Короче, до сих пор эта цоб-цоб в голове вертится, даже Сашке сегодня колыбельная такая была :D