Иностранные языки для мамы

[Lusen]

Уже второй месяц, как взялась за изучение английского.
Для чего это нужно? Хочу найти СУПЕРСКУЮ работу по осени.
Девчонки, как вы заговорили на языке, как учили? Я самостоятельно изучаю грамматику. Начала смотреть фильмы и купила книгу с, так сказать, двойным переводом.

[kisska]

А можно присоедениться к вопросу? Просто 7 лет английский изучала, а не понимаю даже простых выражений:redface: А надо бы, хотя он наверное из-за детских нравоучений в меня не влазит до сих пор. Вот хочу попробовать с французским, давно мечтаю, никак руки не дойдут. И еще слышала, что если знаешь один иностранный язык, то другие легче запоминаются.

[CyberMama]

я в школе учила, и в институте, ничего дополнительного не пробовала... всегда былка круглая 5-ка, потому что хороший словарный запас и скорость разговора\чтения не уступают обычному языку :p но эта дурацкая грамматика...:gluk: перфектные времена артикли....
(нравится мне акнекдот об иностранце изучающем русский язык "а для чего служит артикль "бля"? ")

[kisska]

А я слышала анекдот про " в каком месте в предложении :А кто последний за водкой? ставить артикль "бля"? :) Вот всегда недоумевала, как же в людей так просто язык вливается? Может это дар? Или можешь запомнить язык или нет? Скажи, а когда нибудь возможность по практиковаться выпадала? Так сказать проверить возможности на практике.

[Romashka]

Ох уж эти иностранные языки...
Я всю жизнь учила французский (то есть - в школе, в университете, в аспирантуре, сдала кандминимум, и еще на курсы ходила для души, так сказать). Надо сказать, что он мне оченъ нравился и нравится!
Потом, когда резко стал вопрос о том, что делать дальше, я пошла на курсы английского (не интенсивные, 2 раза в неделю по 2 часа) и отходила 2 семестра (месяцев 8 в сумме). В итоге уехала в Германию для работы в институте, где официальный язык - английский.
Так как живу в Германии, волей-неволей пришлось учить немецкий (тоже были курсы, пару часов в неделю, 2 семестра, да и просто из общения и окружения).
Итог: лучше всего я знаю английский, так как на нем разговариваю каждый день на работе, читаю литературу, пишу статьи и доклады. На втором месте - немецкий, так как он все-таки на слуху, да и приходится общаться в быту (врачи, магазины, вопросы с квартирой и т.д.). А бедный французский - глубоко внутри (без какой-либо практики уже 8 лет!), и разговаривать я на нем не могу (ну самые простые фразы разве что). Хотя читать и переводить все же что-то могу. Очень пригодился мне французский во время путешествий по Франции и особенно по Люксембургу (например, прочитать мелким шрифтом примечание, что автобусы ходят только по рабочим дням, или меню в ресторане):) .
Вывод: практика - это все! На каком языке будет каждодневная практика, особенно разговорная, тот и будет процветать. Я думаю, honey, laura и Lilia подтвердят.:)

[Nata]

Вывод: практика - это все!

Точно! Нужно мне было срочно выучить польский,за 2 месяца при условии полной загрузки на трех работах - выучила, грамматику и т.п., переводы, рассказы. :gluk: Приехала в страну - первые два дня ничего не понимала! А очень было нужно понимать! Через два дня "слух прорезался". А поскольку молчать я не умею:D , пришлось и заговорить. Не бог весть как,конечно, но к концу месяца я уже могла внятно объясниться и с пациентами, и с коллегами, включая специфические моменты. А теперь (прошло три года) знаний хватает только инструкции переводить по необходимости,и то с напрягом. :cry: ПРАКТИКА- ЭТО ВСЕ!!!

[CyberMama]

практика - это ооочень многое... но мой собственный вывод - язык ты начинаешь нормально знать тогда, когда начинаешь на нём думать.

[Lusen]

практика - это ооочень многое... но мой собственный вывод - язык ты начинаешь нормально знать тогда, когда начинаешь на нём думать.

И как этого добиться?

[CyberMama]

просто думай... старайся прокручивать все свои действия на английском ну разумеется нужно чтоб словарь был под рукой всегда, если ты чего-то мысленно подумала, старайся сразу делать аналог на английском... Не знаю, стоит ли у тебя - есть такой хороший наборь словарей для компьютера lingvo сейчас вроде 12-я версия последняя - для дома оочень удобно т.к. не надо рыться в страницах - вводишь нужное слово и сразу результат, причём не прост перевод, а вообще достаточно полная инфа по слову - ессли это глагол - то его формы, так же синонимы, часто употребляемые сочетания с этим словом, и, если есть - идиомы, пример его использования в предложении, и во многих случаях - его произношение) В общем по сути тот же разговор - только с самим собой.
Читай на английском, благо интернет ресурсов - масса.

[Lusen]

Стоит Lingvo только 10 версия.Вчера фильм досмотрела на анг. - интересно и ново. Короче, не расслабляться ....
Жаль, что мало, кто откликнулся:huh: